1. Kisa dokiman sa a ye

Kondisyon sa yo fikse règ ki aplike lè w sèvi ak PWOFITAB: sit ht.pwofitab.com ak aplikasyon wèb li (PWA).

Lè w enskri sou lis datant lan, lè w kreye yon kont oswa lè w sèvi ak platfòm nan, sa vle di ou li kondisyon sa yo epi ou dakò avè yo. Si w pa dakò, pa sèvi ak PWOFITAB.

Kiyès nou ye: PWOFITAB, 89, ruelle Chreien, Delmas 95, Pétion-Ville, Ayiti. Imèl: contact@pwofitab.com. Nan dokiman sa a, « nou » vle di PWOFITAB; « ou » vle di moun k ap sèvi ak platfòm nan.

Kondisyon sa yo mache ansanm ak Règleman itilizasyon an ak seksyon « Done ou » ki anba a.

2. Kisa PWOFITAB ofri

PWOFITAB se yon akademi sou entènèt ki fèt pou edikasyon sèlman: trading ak jesyon lajan pèsonèl, pou moun an Ayiti ak nan dyaspora a. Ladan l gen:

• 4 nivo, 33 leson, kwiz ak egzamen;
• 12 estrateji pou etidye;
• yon grafik pou pratike ak pri reyèl mache a, men ak lajan vityèl (lajan pou pratike, ki pa egziste tout bon);
• kalkilatè risk;
• pwen XP, badj ak sètifika;
• Poly, yon asistan IA (entèlijans atifisyèl) andedan leson yo.

Kou yo disponib an kreyòl, an franse ak an anglè. Ou ka enstale platfòm nan sou telefòn ou tankou yon aplikasyon.

Akademi an poko louvri. Pou kounye a, ou ka enskri sou lis datant lan; n ap fè w konnen lè nou louvri.

Sa nou pa fè:

• nou pa bay konsèy envestisman;
• nou pa ni bay ni vann siyal;
• nou pa janm ni kenbe ni jere lajan pèsonn;
• nou pa pwomèt okenn benefis;
• nou pa peye pèsonn pou l rekrite lòt moun (pa gen komisyon afilyasyon).

3. Kiyès ki ka sèvi ak PWOFITAB

• Ou dwe gen 18 an oswa plis.
• Si w gen 16 oswa 17 an, ou ka sèvi ak li sèlman si paran w oswa gadyen legal ou dakò. Se paran an oswa gadyen an ki dwe kreye oswa apwouve kont lan, peye sesyon an epi swiv sa w ap fè. Gadyen an responsab kont lan.
• Moun ki gen mwens pase 16 an pa ka gen kont.

Poukisa: sijè a se lajan ak risk. Nou vle yon granmoun responsab kanpe dèyè chak jèn moun.

4. Kont ou

• Bay vrè enfòmasyon (non, siyati, imèl, telefòn, peyi, vil) epi mete yo ajou.
• Yon kont se pou yon sèl moun. Pa pataje l, pa prete l, pa vann li.
• Kenbe modpas ou sekrè. Ou responsab sa k fèt nan kont ou.
• Si w panse yon lòt moun antre nan kont ou, fè nou konnen touswit nan « Sipò ak èd ».

5. Sesyon ak pri

• Pou w gen aksè nan tout kou yo, ou peye yon Sesyon ki dire 12 semèn.
• Pri regilye pou Ayiti: 149,99 USD pou chak sesyon.
• Rabè 20 % sou premye sesyon premye kont ou. Rabè sa a valab yon sèl fwa pa moun.
• Pri a afiche an goud (HTG) dapre to nou fikse. Egzanp: 132 HTG pou 1 USD nan dat dokiman sa a. To a ka chanje; se pri ki afiche lè w peye a ki konte.
• Lè sesyon an fini, aksè peye a fèmen. Ou ka renouvle sesyon an pou pri regilye a. Pa gen aksè pou tout lavi.
• Kèk leson, tès plasman an ak grafik pou pratike a gratis.
• Nou ka chanje pri yo pou sesyon k ap vini. Chanjman an pa touche yon sesyon ou deja peye.

6. Peman ak verifikasyon

MonCash oswa NatCash

1. Ou voye lajan an.
2. Ou antre nimewo tranzaksyon an (ID) ak nimewo telefòn ki te peye a.
3. Ekip la verifye peman an anvan l louvri aksè w. Sa ka pran jiska 24 è; souvan li pi vit.

• Chak nimewo tranzaksyon ka sèvi yon sèl fwa.
• Si nou pa ka konfime peman an, nou p ap louvri aksè a epi n ap kontakte w.

Kat bank

• Se Stripe ki trete peman kat yo. Nou pa ni wè ni kenbe nimewo kat ou.

Frè MonCash, NatCash oswa bank ou ka mande, se ou ki peye yo.

7. Ranbousman

• Kounye a, nou pa ofri okenn garanti « lajan w tounen ».
• Si w gen yon pwoblèm (pa egzanp, ou peye de fwa, oswa ou peye men aksè a pa louvri), ekri nou nan « Sipò ak èd ». Ekip la egzamine chak ka youn pa youn.
• Kondisyon sa yo pa retire okenn dwa lalwa ba ou kòm konsomatè.

8. Kredi pou Poly

Poly se yon asistan IA andedan leson yo. Pou w poze l kesyon, ou sèvi ak kredi.

Aksyon	Kredi
Ou poze yon kesyon	1
Poly reponn kesyon an	0,5
Ou voye yon imaj	5
Poly reponn sou imaj la	2,5
Poly pa ka reponn	nou remèt ou kredi a

• Ou achte kredi ak MonCash oswa NatCash. Nou ka ba ou kredi byenvini lè w kreye kont ou.
• Kredi se pa lajan: ou pa ka ni fè yo tounen lajan, ni vann yo, ni pase yo bay yon lòt moun.
• Kredi yo pa ekspire toutotan kont ou louvri. Si kont lan fèmen, kredi ki rete yo pèdi: nou pa ranbouse yo an lajan.
• Poly ka twonpe l. Verifye sa l di. Poly pa bay ni siyal ni konsèy finansye.

9. Done ou

Nou kenbe enfòmasyon kont ou (non, siyati, imèl, telefòn, peyi, vil), pwogrè w, peman w ak demann sipò w. Done yo sere sou Supabase. Nou sèvi ak cookies pou mezire itilizasyon sit la sèlman si w dakò. Imèl nou voye (lis datant, byenvini) gen yon lyen pou w dezabòne.

Pou nenpòt kesyon sou done ou, ekri nou nan contact@pwofitab.com.

10. Pwopriyete entelektyèl

Tout kontni PWOFITAB — leson, tèks, kwiz, egzamen, estrateji, imaj, non ak logo — se pou PWOFITAB oswa pou moun ki ba nou otorizasyon.

Nou ba ou yon dwa pèsonèl ak limite pou w sèvi ak kontni an pou pwòp aprantisaj ou, pandan aksè w aktif. Ou pa ka transfere dwa sa a.

Ou pa gen dwa kopye, telechaje an mas, pataje, vann, pibliye ankò kontni an, ni mete l nan yon lòt kou.

Sètifika PWOFITAB montre ou fini yon nivo sou platfòm nan. Se pa yon diplòm Leta ni yon lisans pwofesyonèl.

11. Edikasyon sèlman — risk yo

• Tout sa ki sou PWOFITAB se pou aprann. Se pa konsèy envestisman, konsèy finansye, konsèy taks ni konsèy legal.
• Trading gen gwo risk pou w pèdi lajan. Ou ka pèdi tout lajan ou mete. Dapre avètisman ESMA (otorite mache finansye Ewòp la) mande koutye yo afiche a, ant 74 % ak 89 % nan kont CFD kliyan ki pa pwofesyonèl yo pèdi lajan.
• Rezilta w fè ak lajan vityèl sou grafik pou pratike a pa garanti w ap fè menm rezilta ak lajan reyèl.
• Pa janm mete nan trading yon lajan ou pa ka sipòte pèdi.
• Si w deside envesti tout bon, se desizyon pa w, sou responsablite w. Si w bezwen konsèy, pale ak yon pwofesyonèl ki gen lisans.

12. Limit responsablite

Otan lalwa pèmèt sa:

• Nou pa responsab pèt finansye ou fè lè w fè trading oswa envesti, menm si w sèvi ak sa w aprann sou PWOFITAB.
• Nou fè efò pou platfòm nan mache byen, men nou pa garanti li p ap janm kanpe ni li p ap janm gen erè. Pri sou grafik la ka an reta oswa gen erè.
• Repons Poly ak Paul ka gen erè.
• Si nou responsab pou yon domaj, responsablite nou pa ka depase sa w te peye pou sesyon ki aktif la.
• Seksyon sa a pa limite responsablite lalwa pa pèmèt nou limite (pa egzanp, nan ka fwod oswa fòt grav).

13. Sispansyon ak fèmen kont

• Ou ka mande pou nou fèmen kont ou nenpòt ki lè nan « Sipò ak èd ».
• Nou ka sispann oswa fèmen yon kont si moun nan pa respekte kondisyon sa yo oswa Règleman itilizasyon an, si gen fwod, oswa si lalwa mande l. Lè sa posib, n ap avèti w anvan epi n ap di w poukisa.
• Si nou fèmen yon kont pou fwod oswa pou yon fòt grav, nou pa oblije ranbouse sesyon an.
• Si se nou ki sispann sèvis la san ou pa an tò, n ap ranbouse w pou pati sesyon an ou pa t ka itilize a.

14. Chanjman

Nou ka chanje kondisyon sa yo. N ap mete nouvo dat la anlè dokiman an. Pou chanjman enpòtan, n ap fè w konnen sou platfòm nan oswa nan yon imèl, 15 jou davans. Si w kontinye sèvi ak PWOFITAB apre chanjman an, sa vle di ou dakò.

15. Lwa ki aplikab

Kondisyon sa yo swiv lwa Repiblik d Ayiti. Si nou pa rive regle yon dezakò ann amikal, se tribinal Pòtoprens yo ki gen konpetans.

Si w rete lòt kote, lwa ki pwoteje konsomatè nan peyi kote w rete a ka aplike tou.

16. Kontak

• Ale nan « Sipò ak èd » andedan aplikasyon an.
• Paul, asistan IA a, reponn kesyon sou platfòm nan.
• Ekip la okipe peman, ranbousman ak kont. Imèl sipò: support@pwofitab.com.
• Poko gen nimewo WhatsApp piblik.
• Adrès: 89, ruelle Chreien, Delmas 95, Pétion-Ville, Ayiti. Imèl: contact@pwofitab.com.

---

1. Objet du document

Les présentes conditions régissent l'utilisation de PWOFITAB : le site ht.pwofitab.com et son application web (PWA).

En vous inscrivant sur la liste d'attente, en créant un compte ou en utilisant la plateforme, vous confirmez avoir lu ces conditions et les accepter. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas PWOFITAB.

Qui nous sommes : PWOFITAB, 89, ruelle Chreien, Delmas 95, Pétion-Ville, Haïti. E-mail : contact@pwofitab.com. Dans ce document, « nous » désigne PWOFITAB et « vous » la personne qui utilise la plateforme.

Ces conditions s'appliquent avec la Politique d'utilisation et la section « Vos données » ci-dessous.

2. Ce que propose PWOFITAB

PWOFITAB est une académie en ligne uniquement éducative : trading et finances personnelles, pour Haïti et la diaspora. Elle comprend :

• 4 niveaux, 33 leçons, des quiz et des examens ;
• 12 stratégies à étudier ;
• un graphique d'entraînement avec les prix réels du marché, mais avec de l'argent virtuel (fictif) ;
• des calculateurs de risque ;
• des points XP, des badges et des certificats ;
• Poly, un assistant d'IA (intelligence artificielle) intégré aux leçons.

Les cours sont disponibles en créole, en français et en anglais. La plateforme peut être installée sur votre téléphone comme une application.

L'académie n'est pas encore ouverte. Vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente ; nous vous préviendrons à l'ouverture.

Ce que nous ne faisons pas :

• nous ne donnons pas de conseils en investissement ;
• nous ne donnons ni ne vendons de signaux ;
• nous ne détenons ni ne gérons jamais l'argent de qui que ce soit ;
• nous ne promettons aucun gain ;
• nous ne rémunérons personne pour recruter d'autres personnes (aucune commission d'affiliation).

3. Qui peut utiliser PWOFITAB

• Vous devez avoir 18 ans ou plus.
• Si vous avez 16 ou 17 ans, vous pouvez l'utiliser uniquement avec l'accord de votre parent ou tuteur légal. C'est lui qui doit créer ou approuver le compte, payer la session et suivre votre activité. Le tuteur est responsable du compte.
• Les personnes de moins de 16 ans ne peuvent pas avoir de compte.

Pourquoi : le sujet porte sur l'argent et le risque. Nous voulons qu'un adulte responsable accompagne chaque jeune.

4. Votre compte

• Donnez des informations exactes (prénom, nom, e-mail, téléphone, pays, ville) et tenez-les à jour.
• Un compte est personnel. Ne le partagez pas, ne le prêtez pas, ne le vendez pas.
• Gardez votre mot de passe secret. Vous êtes responsable de ce qui se fait avec votre compte.
• Si vous pensez que quelqu'un d'autre y a accédé, prévenez-nous tout de suite via « Support et aide ».

5. Sessions et prix

• L'accès à l'ensemble des cours se fait par Session de 12 semaines, payante.
• Prix normal pour Haïti : 149,99 USD par session.
• Réduction de 20 % sur la première session de votre premier compte. Cette réduction ne vaut qu'une fois par personne.
• Le prix est affiché en gourdes (HTG) selon le taux que nous fixons. Exemple : 132 HTG pour 1 USD à la date de ce document. Le taux peut changer ; seul compte le prix affiché au moment du paiement.
• À la fin de la session, l'accès payant se ferme. Vous pouvez la renouveler au prix normal. Il n'existe pas d'accès à vie.
• Certaines leçons, le test de positionnement et le graphique d'entraînement sont gratuits.
• Nous pouvons modifier les prix des sessions futures. Une session déjà payée n'est pas concernée.

6. Paiements et vérification

MonCash ou NatCash

1. Vous envoyez le montant.
2. Vous saisissez l'identifiant de la transaction (ID) et le numéro de téléphone qui a payé.
3. L'équipe vérifie le paiement avant d'ouvrir votre accès. Cela peut prendre jusqu’à 24 h, souvent moins.

• Chaque identifiant de transaction ne peut être utilisé qu'une seule fois.
• Si nous ne pouvons pas confirmer le paiement, l'accès n'est pas ouvert et nous vous contactons.

Carte bancaire

• Les paiements par carte sont traités par Stripe. Nous ne voyons ni ne conservons votre numéro de carte.

Les frais éventuels de MonCash, de NatCash ou de votre banque restent à votre charge.

7. Remboursements

• Pour le moment, nous n'offrons aucune garantie « satisfait ou remboursé ».
• En cas de problème (par exemple un double paiement, ou un paiement sans ouverture d'accès), écrivez-nous via « Support et aide ». L'équipe examine chaque demande au cas par cas.
• Ces conditions ne retirent aucun des droits que la loi vous accorde en tant que consommateur.

8. Crédits pour Poly

Poly est un assistant d'IA intégré aux leçons. Pour lui poser des questions, vous utilisez des crédits.

Action	Crédits
Vous posez une question	1
Poly répond à la question	0,5
Vous envoyez une image	5
Poly répond sur l'image	2,5
Poly ne peut pas répondre	le crédit vous est rendu

• Les crédits s'achètent avec MonCash ou NatCash. Des crédits de bienvenue peuvent être offerts à la création du compte.
• Les crédits ne sont pas de l'argent : ils ne peuvent être ni échangés contre de l'argent, ni revendus, ni cédés à quelqu'un d'autre.
• Les crédits n’expirent pas tant que votre compte est ouvert. À la fermeture du compte, les crédits restants sont perdus : ils ne sont pas remboursés en argent.
• Poly peut se tromper. Vérifiez ses réponses. Poly ne donne ni signaux ni conseils financiers.

9. Vos données

Nous conservons les informations de votre compte (prénom, nom, e-mail, téléphone, pays, ville), votre progression, vos paiements et vos demandes de support. Les données sont hébergées sur Supabase. Les cookies de mesure d'audience ne sont utilisés qu'avec votre accord. Nos e-mails (liste d'attente, bienvenue) contiennent un lien de désinscription.

Pour toute question sur vos données, écrivez à contact@pwofitab.com.

10. Propriété intellectuelle

Tout le contenu de PWOFITAB — leçons, textes, quiz, examens, stratégies, images, nom et logo — appartient à PWOFITAB ou à des personnes qui nous en ont donné l'autorisation.

Nous vous accordons un droit personnel et limité d'utiliser ce contenu pour votre propre apprentissage, tant que votre accès est actif. Ce droit n'est pas transférable.

Il est interdit de copier, télécharger en masse, partager, vendre ou republier le contenu, ou de l'intégrer à un autre cours.

Un certificat PWOFITAB atteste que vous avez terminé un niveau sur la plateforme. Ce n'est ni un diplôme d'État ni une licence professionnelle.

11. Nature éducative — les risques

• Tout ce qui se trouve sur PWOFITAB sert à apprendre. Ce n'est ni un conseil en investissement, ni un conseil financier, fiscal ou juridique.
• Le trading comporte un risque élevé de perte. Vous pouvez perdre tout l'argent engagé. Selon l'avertissement que l'ESMA (autorité européenne des marchés financiers) impose aux courtiers, 74 % à 89 % des comptes CFD de clients non professionnels perdent de l'argent.
• Vos résultats avec de l'argent virtuel sur le graphique d'entraînement ne garantissent pas les mêmes résultats avec de l'argent réel.
• N'engagez jamais dans le trading de l'argent que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
• Si vous décidez d'investir réellement, c'est votre décision, sous votre responsabilité. Si vous avez besoin de conseils, adressez-vous à un professionnel agréé.

12. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi :

• Nous ne sommes pas responsables des pertes financières subies en tradant ou en investissant, même si vous appliquez ce que vous avez appris sur PWOFITAB.
• Nous faisons le nécessaire pour que la plateforme fonctionne bien, sans garantir qu'elle ne sera jamais interrompue ni exempte d'erreurs. Les prix du graphique peuvent être retardés ou erronés.
• Les réponses de Poly et de Paul peuvent contenir des erreurs.
• Si notre responsabilité est engagée, elle ne peut dépasser le montant payé pour la session en cours.
• Cette section ne limite pas une responsabilité que la loi interdit de limiter (par exemple en cas de fraude ou de faute grave).

13. Suspension et fermeture du compte

• Vous pouvez demander la fermeture de votre compte à tout moment via « Support et aide ».
• Nous pouvons suspendre ou fermer un compte en cas de non-respect de ces conditions ou de la Politique d'utilisation, de fraude, ou si la loi l'exige. Lorsque c'est possible, nous vous prévenons à l'avance et vous expliquons pourquoi.
• En cas de fermeture pour fraude ou faute grave, nous ne sommes pas tenus de rembourser la session.
• Si nous arrêtons le service sans faute de votre part, nous vous remboursons la part de la session que vous n’avez pas pu utiliser.

14. Modifications

Nous pouvons modifier ces conditions. La nouvelle date figurera en haut du document. Pour les changements importants, nous vous prévenons sur la plateforme ou par e-mail, 15 jours à l’avance. Si vous continuez à utiliser PWOFITAB après la modification, vous l'acceptez.

15. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit haïtien. À défaut d’accord amiable, les tribunaux de Port-au-Prince sont compétents.

Si vous résidez ailleurs, les règles de protection des consommateurs de votre pays de résidence peuvent aussi s'appliquer.

16. Contact

• Rendez-vous dans « Support et aide » dans l'application.
• Paul, l'assistant d'IA, répond aux questions sur la plateforme.
• L'équipe s'occupe des paiements, des remboursements et des comptes. E-mail du support : support@pwofitab.com.
• Il n'y a pas encore de numéro WhatsApp public.
• Adresse : 89, ruelle Chreien, Delmas 95, Pétion-Ville, Haïti. E-mail : contact@pwofitab.com.